Lang Spanish
LangId es
note This is general note, not for translation: Stricktly keep your translation of this column same or shorter width, as English version. The number of characters is better to keep shorter. Please abbreviate when necessary. This is because this section contains the text on the fixed size buttons. Remember that different characters have different width: "iiiii" and "wwwww" and your translation text visually should be no wider then English.
Language Español
Emg EMG
Ets ETS
Stim STIM
classic Clásico
EmgStatistics Estadísticas EMG
EtsStatistics Estadísticas ETS
StimStatistics Estadísticas STIM
Exit Salida
Start Empezar
PhaseType Tipo de fase
PhaseParameters Parámetros de fase
WorkTime Tiempo act.
RestTime Tiempo des.
StimTime Tiempo de STIM
EmgTime Tiempo de EMG
EtsTime Tiempo de ETS
EtsStimTime Tiempo ETS STIM
Trials Intentos
Frequency Frecuencia
FrequencyLo Frec.Alta (HI)
FrequencyHi Frec.Baja (LO)
PulseWidth Anc. de pulso
Pulse Pulso
PulseHi Pulso Alto (HI)
PulseLo Pulso Bajo (LO)
Threshold Umbral
BiofeedbackSound Sonido biofeedback
RampUp Aceleración
RampDown Desaceleración
Above Arriba
Below Abajo
Continuous Continuo
On ON
Off OFF
Narrow Estrecho
Wide Ancho
emg1Filter EMG.1 (filtro)
emg2Filter EMG.2 (filtro)
Auto Auto
Manual Manual
AveragemA Media de mA
AverageThreshold Media Umbral
AverageScore Media Puntuación
Score Puntuación
WorkAverage Media de actividad
RestAverage Media de descanso
WorkAverageDeviation Desviación actividad
RestAverageDeviation Desv. descanso
Peak Máximo
Minimum Mínimo
AverageOnset Media Inicio
AverageRelease Media Relajación
ValidOnsets Inicios válidos
ValidReleases Relajaciones válidas
Bunny Conejito
Plane Avión
Rose Rosa
RoseWR Rosa (actividad / descanso)
RoseRelaxation Rosa (relajación)
HighJump Saltos de altura
WorkUpCase CONTRAER
RestUpCase RELAJAR
Settings Parámetros
Version Versión
SimpleMode MyoPlus Pro - Modo Simple
WelcomeMessage ¡Bienvenido!
ConditionAndTreatment Trastorno y tratamiento
Application Aplicación
WorkRest Contraer/Relajar
ChooseEmg Seleccionar protoc.de EMG:
Relax ¡Relájese!
RelaxMore Relájese más...
WellDone ¡Muy bien!
StimProgrammes Programas STIM
LastUsed Último uso:
Programmes Programas
Brightness Brillo
BluetoothConfiguration Configuración de Bluetooth
FirmwareVersion Versión de firmware
WorkSlashRest Contraer / Relajar
DateTime Fecha y Hora
OpenDisplay Libre pantalla
Pause Pausa
Templates Plantillas
TemplateTraining Entrenamiento con plantilla
volume Volumen
History Historial
DateCaps FECHA
ProgCaps PROG.
TimeCaps HORA
time Hora
ResultCaps RESULT.
TemplateSettings Parámetros de plantilla
TemplateStatistics Estadísticas de la plantilla
TempateCustom Plantilla personalizada
UseTemplate Usar plantilla
CustomShape Su forma personalizada
SelectTemplate Seleccionar su plantilla
LineWidth Anchura de línea
Summary Resumen
FullHistory Historial completo
LockedProgram Programa bloqueado
LockedPrograms Programas bloqueados
PresetProgrammes Predeterminados
PresetProgrammes_SM4 Programas
PresetMessage Por favor, seleccione una o dos listas de programas. Si no selecciona ninguna, solo estarán disponibles los programas personalizados.
PresetMessage_SM4 Elija qué programa se mostrará en la pantalla de inicio. Máx. 3 predet., máx. 3 personalizados.
PresetPelvic06 Lista simplificada de 6 prog. predeterminados
PresetPelvic22 Lista completa de los 22 programas predeterminados
PresetRehab25 Lista completa de los 25 programas predeterminados
PresetPelvic19 19 programas predeterminados
PresetSports21 
PresetRehab09 
Period Periodo
Average Media
OveralTime Tiempo total
date Fecha
DeviceLocked Dispositivo bloqueado
StartProgram Comenzar programa
NextPhase Siguiente fase
Next Siguiente
CurrentTime Tiempo actual
SetTime Config. tiempo
SelectedProgram Programa seleccionado
SelectProgrammes Seleccionar programas
OK OK
Games Juegos
EmgGames Juegos Biofeedback
Prompts Indicaciones
System General
Beeps Bip
Day Día
Days Días
SDCard Tarjeta Micro-SD
HomeStimPreset STIM predeterminado
HomeStimCustom STIM personalizado
HomeCustom Su personalización
Update Actualización
PhaseTime Duración fase
FactoryDefaults Config. inicial
FactoryQuestion Pulse el siguiente botón durante unos segundos para restablecer sus programas personalizados a los valores predeterminados de fábrica.
FactoryConfirm Restablecer
GeneralEMG EMG
GeneralSTIM STIM
done Listo
Options Opciones
About Acerca de
Bluetooth Bluetooth
NoCard Esta funcionalidad necesita que se introduzca la tarjeta Micro-SD de fábrica. Compruebe si la tarjeta SD está en la ranura.
FunctionNotAvailable Esta función aún no está disponible, perdone las molestias.
TripOffText No se detecta conexión. Compruebe la conexión o los cables y los electrodos (sondas).
Globals Config. general
dimDelay Tiempo de atenuación
NoDim sin atenuación
SamplePicture Este cuadro representa la configuración de brillo seleccionado.
BeginMA ¿Preparado? Presione mA+
EMGPhaseInfo Presione START y siga las instrucciones de la pantalla.
STIMPhaseInfo Presione mA+ para ajustar la intensidad de la estimulación a un nivel confortable.
ETSPhaseInfo Presione mA+ para ajustar la intensidad de la estimulación a un nivel confortable, a continuación siga las instrucciones en pantalla.
ClickSound Sonido de clic
mAlimit Límite superior mA
All Todo
UnlockHeader Borrar historial
UnlockMessage Presione el botón unos segundos para borrar todo el historial y desbloquear todos los programas.
UnlockButton Borrar
DailyStatistics Estad. por fecha
OverallUsageHeader Uso general
OverallUsageDays Días bloqueados
OverallUsageSessions Sesiones terminadas
OverallUsageHours Horas totales
DisplayBoard Placa de pantalla:
ControlBoard Placa de control:
DatabaseVersionText Versión de datos:
GamesVersionText Versión juegos:
Empty Vacío
HistEMGTotalTime EMG tiempo total
HistEMGWorkAvg EMG: media actividad
HistEMGRestAverage EMG: media descanso
HistEMGWorkAvgDev EMG: media desviación act.
HistEMGRestAvgDev EMG: media desviación des.
HistEMGPeak EMG máxima
HistEMGOnsetAvg EMG media inicial
HistEMGOnsetValid Inicio válido
HistEMGReleaseAvg EMG relajación media
HistEMGReleaseValid Relajaciones válidas
HistETSTotalTime ETS tiempo total
HistETSThreshold ETS umbral
HistETSScoreAvg ETS puntuación
HistETSmAavg ETS intens. mA
HistETSStimTime ETS STIM Tiempo total
HistSTIMTotalTime STIM tiempo total
HistSTIMmAavg STIM intens. mA media
minuteShort min
secondShort s
mode Modo
nets nETS
iets iETS
uets uETS
Repeat Repita
DeviceId ID
PinNumber Número de PIN
ResetPin Restablecer PIN
LanguageSelection Selección de idioma
FindTheSolution Buscar la solución
SelectTheBodyArea Seleccionar zona cuerpo
MoreAbout Más acerca de
QuickStartGuide Guía de inicio rápido
FindUsAt nos encontrará en
Compiled Compilado
HourTag Hora
MinuteTag Minuto
Month Mes
Year Año
DateAndTime Fecha y Hora
SuggestedSettings Parámetros sugeridos
ElectrodeSize Tamaño
BodyPart Parte
SelectTreatment Seleccionar tratamiento
Treatment Tratamiento
SelectCondition Seleccionar trastorno
Condition Trastorno
ToSelectMode para seleccionar MODE
ToSelectProgram para seleccionar PROG
Or o
ClickToDismiss pulse para anular
ElectrodesPlacement Colocación de electrodos
Sound Sonido
Emg1 EMG 1
Emg2 EMG 2
Delay Retraso
Muted silenciado
Phase Fase
NoSDCard Sin tarjeta SD
Locked Bloqueado
Unlocked Desbloqueado
NoCommunication Sin comunicación
HomeReport Informe del hogar
Ch1EmgStatistics Estadísticas EMG C. 1
Ch2EmgStatistics Estadísticas EMG C. 2
Close Cerrar
Months Meses
Videos Vídeos
Compliance Cumplimiento
Tutorials Guías
Phases Fases
FindElectrodePlacement Colocación del electrodo
SetPin Establecer PIN
ClearPin Borrar PIN
Month1 Ene
Month2 Feb
Month3 Mar
Month4 Abr
Month5 May
Month6 Jun
Month7 Jul
Month8 Ago
Month9 Sep
Month10 Oct
Month11 Nov
Month12 Dic
HeadAndNeck Cabeza y cuello
Shoulders Hombros
UpperBodyAndArms Tórax y brazos
LowerArms Parte inf. del brazo
LowerBackAndTorso Espalda inf. y torso
PelvicFloor Suelo pélvico
UpperLegs Parte superior de las piernas
KneesJoints Rodillas, articulaciones
LowerLegs Parte inferior de las piernas
StimContinuous STIM Continuo
StimSynchronous STIM Actividad/Desc.
StimAlternating STIM Alterno
StimModulated STIM Modulado
PlayGame Jugar juego
Updating Actualizando
Stage ETAPA
VerifyingCard Verificación de tarjeta
InvalidUpdate Actualización inválida
NoData Sin datos
SessionStatistics Estadísticas de la sesión
EtsStimStatistics Estadísticas de ETS STIM
TimeAndStimStatistics Tiempo y estadísticas de STIM
Years Años
Find Buscar
Uterus Útero
Rectum Recto
VaginalElectrode Electrodo vaginal
MetalPlatesDesc Placas metálicas de la sonda vaginal que establecen una conexión eléctrica con su cuerpo
NeckOfTheProbe Cuello de la sonda
YourBodyOutline Perfil corporal
VaginalProbe Sonda vaginal
Channel2Off Canal 2 OFF
StartUpCase EMPEZAR
FinishUpCase FINALIZAR
LockedModeAndProgram Programa seleccionado está bloqueado
UnlockedModeAndProgram Los programas están ahora desbloqueados
Abdominals1 Abdominales 1
Breast Pecho
IntestinalTension Tensión intestinal
WaistLineShaping Conformación línea de la cintura
Pectorals Pectorales
Relaxation Relajación
Deltoids Deltoides
Neck Cuello
UpperBack Espalda superior
LatissimusDorsi Borsal ancho
Trapezius Trapecio
LowerBack Espalda baja
ErectorSpinalis Erector de la columna
Elbows Codos
Triceps Tríceps
Biceps Bíceps
ExtensorOfTheWrist Extensor de la muñeca
FlexorOfTheWrist Flexor de la muñeca
Wrist Muñeca
HandRegeneration Regeneración de la mano
HandStimulation Estimulación de la mano
BackAndLegs Espalda y piernas
Gluteus Glúteos
Adductors Aductores
InnerThigh Parte interna del muslo
OutsideThigh Parte externa del muslo
Abdominals2 Abdominales 2
FemoralBiceps Bíceps femoral
Hamstrings Isquiotibiales
Quadriceps Cuádriceps
FluidTension Tensión del fluido
InnerKnee Interior de la rodilla
Calves Gemelos
TibialisAnterior Músculo tibial anterior
Peroneus Músculo peroneo largo
Knee Rodilla
AnkleMalaise Malestar del tobillo
Ankles Tobillos
Metatarsus Metatarso
FeetRegeneration Regeneración del pie
FeetStimulation Estimulación del pie
SoleOfFoot Planta del pie
Heel Talón
EMGStartHint ¿Preparado? Presione START
ETSStartHint ¿Preparado? Presione START
STIMStartHint ¿Preparado? Presione mA+
ETSAfterStartHint Ahora ajuste mA+
WhatIsEMGBiofeedback Qué es la EMG Biofeedback
GameDemo JUEGO demo
WhatIsEMG Qué es EMG
WhatIsETS Qué es ETS
StartGame Iniciar juego
Back Volver
BasicOperationAndDisplay Operaciones básicas y pantalla
SelectingYourTreatment Seleccione su tratamiento
BunnyGame Conejito
YachtGame Yate
PlaneGame Avión
HighJumpsGame Saltos
RoseGame Rosa
Training Formación
Balance Equilibrio
BiofeedbackGames Juegos biofeedback
TrainingGames Entrenamiento
BalanceGames Equilibrio
RelaxationGames Relajación
BtOn On
BtOff Off
BtConnected PC conectado
WatchYourRelaxation Ver relajación
SelectEMG Pulse botón MODE en teclado para elegir EMG personalizado
ScreenConfiguration Configuración de la pantalla
TouchsoundonoffLabel Sonido
Custom Personalizado
CustomUpperCase PERSONAL.
Preset Predeterminados
PresetUpperCase PREDETERM.
ForLocking Programas seleccionados para Bloq.:
Stage3message0 El modelo actual de su placa principal es:
Stage3message1 La versión actual de su placa principal es:
Stage3message2 Debería ser al menos la versión:
Stage3message3 Por favor realice la actualización con la etapa 3: apague el dispositivo, presione el botón oculto dentro del compartimento de la batería y al mismo tiempo encienda el dispositivo. Asegúrese que en la pantalla la etapa 3 alcance el 100%. Reinicie el dispositivo para completar.
MirrorNoClicking Este es un duplicado de la pantalla, por favor pulseen su dispositivo.
MirrorGamesNotAvailable Esta pantalla (Juegos) aún no está disponible en Screen Mirror.
Clear Borrar
CustomNum Lista de los %d p. personalizados
PresetNum Lista de los %d p. predeterminados
PresetNumFull Lista completa de los %d programas
PresetNumSimple Lista simplificada de %d programas
enterPassword Introducir Contraseña
confirmPassword Confirmar Contraseña
wrongPasswordLocking La contraseña introducida no coincide con la de confirmación.
recoveryKeyHeader CONTRASEÑA INCORRECTA
recoveryKey Pulse ATRÁS y vuelva a intentarlo o introduzca la clave de recuperación
recoveryKeyFailed Se introdujo una clave de recuperación incorrecta. Comuníquese con su distribuidor para obtener la clave de recuperación.
stimfHeader Error estimulación (STIM.F)
stimf Si ve este mensaje tras introducir unas pilas nuevas, póngase en contacto con su distribuidor y facilítele el número de serie y lote de su unidad.
batteryCover Por favor compruebe que la tapa trasera esté cerrada.
mutePrompts Desactivar la guía de voz
Lock Bloquear
Unlock Desbloquear
Yacht Yate
CustomProtocol1 Protocolo personalizado 1
CustomProtocol2 Protocolo personalizado 2
CustomProtocol3 Protocolo personalizado 3
UserProtocols Protocolos de usuario
Pain Dolor
Strength Fuerza
PatientRecords Registros del paciente
maAdjust Pulse los iconos de Etapa y ajuste el nivel de intensidad de cada etapa.
allPhasesSet Pulse el botón START (INICIO) para comenzar el protocolo.
offTime Tiempo de desactivación
PainMode Dolor
StrengthMode Fuerza muscular
NMReedMode Re-ed NM
SummarySaveMessage El valor se guardará en el paciente
CANCEL Cancelar
NoSDCardMessage Inserte la tarjeta SD con el registro del paciente
SelectSession Seleccionar sesión
PCExport Export to PC
SaveSummary Save Summary
PatientData Datos del paciente
SelectPatient Seleccionar paciente
NewPatient Nuevo paciente
ExportProgress Export Progress
StageInterval Intervalo de etapa
CycleTime Tiempo del ciclo
HandSwitchMode Conmutador manual
ONTime Tiempo de encendido
DeviceName Nombre del dispositivo
maAdjust1Stage Ajuste el nivel de intensidad para la etapa
Disabled Inhabilitado
EmgWorkTime Work Time
EmgRestTime Rest Time
StageTime Tiempo de etapa
FactoryQuestionSur Pulse el botón de abajo durante unos segundos para restablecer la configuración inicial del dispositivo.
SurestimPlacementHeader Colocación del electrodo
FactoryResetDone Se restableció la configuración inicial.
Paused En pausa
Modality Modalidad
Resume Reanudar
WorkAbove Actividad por encima de
RestBelow Descanso por debajo de
SessionTime Tiempo de sesión
EMGWRStatistics Valores activ./descanso EMG
EMGOpenDisplayStatistics Valores pant./abierta EMG
PatientRecord Registro del paciente
PatientDataNotAvailable La pantalla duplicada está recibiendo datos del paciente.
HandSwitchModeFull Modo conmut. manual
CONFIRM Confirmar
PatientDataPassword Contraseña datos paciente
wrongPasswordLockingDenovo Las contraseñas no coinciden. Inténtelo de nuevo.
gameRunningOnMirror El juego se está ejecutando en la PC duplicada.
Finished Finished!
nameTooShort Nombre demasiado corto
mirrorWaitingForConnection La PC duplicada está tratando de establecer una conexión con su dispositivo. Favor espere.
TemplateTime Tiempo de plantilla
changePassword Cambiar contraseña
HandSwitchCustom Contr. Rem. Person.
remainingPhaseTime Tiempo de fase restante
recoveryKeyUnlock Por favor, contacte con su distribuidor para obtener el PIN de recuperación. Envíele el siguiente código
unitStillLocked ¡Unidad bloqueada! Haga clic aquí para desbloquearla y comenzar el procedimiento de recuperación
templateInitialStage Fase inicial de plantilla
passTooShort Pass too short
unabletodisplay No pudimos mostrar la información sobre este tratamiento. Esto pudo deberse a que el tratamiento fue muy corto o no se aplicó estimulación.
EmgSettings EMG Settings
DisplaySettings Display Settings
SessionSettings Session Settings
CustomProtocols Custom Protocols
StimSettings STIM Settings
SetCustomProtocols Set Custom Protocols
SetCustomProtocol1 Set Custom Protocol 1
SetCustomProtocol2 Set Custom Protocol 2
SetCustomProtocol3 Set Custom Protocol 3
emgEts EMG/ETS
HITime 
loTime Lo Time
electrodephysician Consulte con su fisioterapeuta la colocación de los electrodos
recovery Recuperación
gameAppLaunchAttempted Game is running in External Application.
gameRunningOnPC The game is currently running on PC.
Backup Copia de seguridad
backupMessage Toque Exportar para exportar los datos a la tarjeta micro SD. Toque Importar para importar los datos desde la tarjeta micro SD.
Export Exportar
Import Importar
importMessage ¿Está seguro de que desea importar los datos desde la tarjeta SD? La configuración actual, incluidos los ajustes del programa personalizado, se sobrescribirá.
No No
Yes Sí
DatabaseVersion_base 152
