Lang Italian
LangId it
note This is general note, not for translation: Stricktly keep your translation of this column same or shorter width, as English version. The number of characters is better to keep shorter. Please abbreviate when necessary. This is because this section contains the text on the fixed size buttons. Remember that different characters have different width: "iiiii" and "wwwww" and your translation text visually should be no wider then English.
Language Italiano
Emg EMG
Ets ETS
Stim STIM
classic Classico
EmgStatistics Estadísticas EMG
EtsStatistics Estadísticas ETS
StimStatistics Estadísticas STIM
Exit Uscita
Start Inizio
PhaseType Tipo di fase
PhaseParameters Parametri della fase
WorkTime Tempo di Lav.
RestTime Tempo di Rip.
StimTime Tempo di STIM
EmgTime Tempo di EMG
EtsTime Tempo di ETS
EtsStimTime T.di ETS STIM
Trials Prove
Frequency Frequenza
FrequencyLo Freq.ALTA (HI)
FrequencyHi Freq.BASSA (LO)
PulseWidth Larg. impulso
Pulse Impulso
PulseHi Imp.ALTO (HI)
PulseLo Imp.BASSO (LO)
Threshold Soglia
BiofeedbackSound Suono retroazione
RampUp Incremento
RampDown Decremento
Above Sopra
Below Sotto
Continuous Continuo
On Acceso
Off Spento
Narrow Stretto
Wide Largo
emg1Filter EMG.1 (filtro)
emg2Filter EMG.2 (filtro)
Auto Auto
Manual Manual
AveragemA mA med.
AverageThreshold Soglia med.
AverageScore Punteggio med.
Score Punteggio
WorkAverage Lavoro med.
RestAverage Riposo med.
WorkAverageDeviation Dev. Media di lavoro
RestAverageDeviation Dev. Media di riposo
Peak Picco
Minimum Minimo
AverageOnset Insorgenza media
AverageRelease Rilassamento medio
ValidOnsets Insorgenze valide
ValidReleases Rilassamenti validi
Bunny Coniglietto
Plane Aereo
Rose Rosa
RoseWR Rosa (Lavoro/Riposo)
RoseRelaxation Rosa (Rilassamento)
HighJump Salto in alto
WorkUpCase LAVORO
RestUpCase RIPOSO
Settings Impostazioni
Version Versione
SimpleMode MyoPlus Pro - Modalità semplice
WelcomeMessage Benvenuto!
ConditionAndTreatment Condizioni e trattamento
Application Applicazione
WorkRest Lavoro/Riposo
ChooseEmg Selezionare il protocollo:
Relax Rilassarsi per favore!
RelaxMore Rilassarsi di più ...
WellDone Ben fatto!
StimProgrammes Programmi STIM
LastUsed Usato l'ultima volta:
Programmes Programmi
Brightness Luminosità
BluetoothConfiguration Configurazione di Bluetooth
FirmwareVersion Versione di firmware:
WorkSlashRest Lavoro / Riposo
DateTime Data e Ora
OpenDisplay Apri display
Pause Pausa
Templates Profili
TemplateTraining Eserc. con Profilo
volume Volume
History Cronologia
DateCaps DATA
ProgCaps PROG.
TimeCaps ORA
time Ora
ResultCaps RISULT.
TemplateSettings Impostazioni
TemplateStatistics Statistiche dei modelli
TempateCustom Modello personalizzato
UseTemplate Utilizzare il modello
CustomShape Forma personalizzata
SelectTemplate Scegliere il modello
LineWidth Linea
Summary Sommario
FullHistory Cronologia completa
LockedProgram Programma bloccato
LockedPrograms Programmi bloccati
PresetProgrammes Prog.preimpostati
PresetProgrammes_SM4 Serie di programmi
PresetMessage Selezionare uno o due serie di programmi. Se non ne viene selezionato nessuno, saranno disponibili solo i programmi personalizzati.
PresetMessage_SM4 Scegliere le serie di programmi da visualizzare sulla schermata iniziale. Max. 3 serie preimpostate, max. 3 serie personalizzate.
PresetPelvic06 Elenco semplificato di 6 prog. preimpostati
PresetPelvic22 22 programmi reimpostati completi
PresetRehab25 25 programmi reimpostati completi
PresetPelvic19 19 preset programmes
PresetSports21 
PresetRehab09 
Period Periodo
Average Media
OveralTime Tempo complessivo
date Data
DeviceLocked Dispositivo bloccato
StartProgram Avviare programma
NextPhase Fase successiva
Next Successivo
CurrentTime Tempo attuale
SetTime Impostare tempo
SelectedProgram Programma selezionato
SelectProgrammes Selezionare Programmi
OK OK
Games Giochi
EmgGames Giochi di Retroazione
Prompts Messaggi
System Generalità
Beeps Segnali acustici
Day Giorno
Days Giorni
SDCard Scheda Micro-SD
HomeStimPreset STIM Preimpostata
HomeStimCustom STIM Personalizzata
HomeCustom Personalizzato
Update Aggiornare
PhaseTime Tempo di fase
FactoryDefaults Impost. di fabbrica
FactoryQuestion Premere il pulsante qui sotto per alcuni secondi per ripristinare i programmi personalizzati ai valori predefiniti di fabbrica.
FactoryConfirm Ripristinare
GeneralEMG EMG
GeneralSTIM STIM
done Fatto
Options Opzioni
About Informazioni
Bluetooth Bluetooth
NoCard Questa funzionalità richiede che venga inserita la scheda di fabbrica SD. Controllare che la scheda SD sia nello slot della scheda.
FunctionNotAvailable Questa funzione non è ancora disponibile, ci scusiamo per eventuali disagi.
TripOffText Non è stata rilevata nessuna connessione. Controllare la connessione dei cavi e degli elettrodi [sonde].
Globals Impostazioni globali
dimDelay Ritardo di attenuazione
NoDim senza attenuazione
SamplePicture Questa immagine rappresenta l'impostazione di luminosità selezionata.
BeginMA Pronto? Premere mA + per iniziare.
EMGPhaseInfo Premere START e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.
STIMPhaseInfo Premere mA per regolare l'intensità della stimolazione a un livello confortevole.
ETSPhaseInfo Premere mA + per regolare l'intensità della stimolazione a un livello confortevole, quindi seguire le istruzioni sullo schermo.
ClickSound Suono di clic
mAlimit Limite superiore
All Tutti
UnlockHeader Eliminare Cronologia
UnlockMessage Premere il pulsante qui sotto per alcuni secondi per eliminare tutta la cronologia e sbloccare tutti i programmi.
UnlockButton Eliminare
DailyStatistics Statistiche per data
OverallUsageHeader Utilizzo complessivo
OverallUsageDays Giorni bloccato
OverallUsageSessions Sessioni finite
OverallUsageHours Totale ore
DisplayBoard Tabellone:
ControlBoard Pannello di controllo:
DatabaseVersionText Versione del database:
GamesVersionText Versione dei giochi:
Empty Vuoto
HistEMGTotalTime EMG-Tempo totale
HistEMGWorkAvg EMG-med. di Lavoro
HistEMGRestAverage EMG-med. di Riposo
HistEMGWorkAvgDev EMG-deviazione med.Lav.
HistEMGRestAvgDev EMG-deviazione med.Rip.
HistEMGPeak EMG-picco
HistEMGOnsetAvg EMG-med.di insorgenza
HistEMGOnsetValid Insorgenze valide
HistEMGReleaseAvg EMG-med.di rilascio
HistEMGReleaseValid Rilasci Validi
HistETSTotalTime ETS-tempo totale
HistETSThreshold ETS-med.della soglia
HistETSScoreAvg ETS-med.del punteggio
HistETSmAavg ETS-med.dell’intensità
HistETSStimTime ETS-tempo della STIM
HistSTIMTotalTime STIM-Tempo totale
HistSTIMmAavg STIM-med.dell’intensità
minuteShort min
secondShort s
mode Modalità
nets nETS
iets iETS
uets uETS
Repeat Ripetere
DeviceId ID
PinNumber Codice PIN
ResetPin Reset del PIN
LanguageSelection Selezione lingua
FindTheSolution Trova la soluzione
SelectTheBodyArea Selez.la zona del corpo
MoreAbout Maggiori informazioni
QuickStartGuide Guida rapida all'avvio
FindUsAt ci trovate a
Compiled Compilato
HourTag Ora
MinuteTag Minuto
Month Mese
Year Anno
DateAndTime Data e ora
SuggestedSettings Impostazioni consigliate
ElectrodeSize Dimens.
BodyPart Parte
SelectTreatment Seleziona trattamento
Treatment Trattamento
SelectCondition Seleziona condizione
Condition Condizione
ToSelectMode per selezionare MODO
ToSelectProgram per selezionare PROG
Or o
ClickToDismiss cliccare per scartare
ElectrodesPlacement Posizion. elettrodi
Sound Suono
Emg1 EMG 1
Emg2 EMG 2
Delay Ritardo
Muted silenziato
Phase Fase
NoSDCard Manca scheda SD
Locked Bloccato
Unlocked Sbloccato
NoCommunication Nessuna comunicazione
HomeReport Relazione Inizio
Ch1EmgStatistics Statistiche EMG can. 1
Ch2EmgStatistics Statistiche EMG can. 2
Close Chiudi
Months Mesi
Videos Video
Compliance Conformità
Tutorials Esercitazioni
Phases Fasi
FindElectrodePlacement Posizionamento elettrodi
SetPin Imposta PIN
ClearPin Cancella PIN
Month1 gen
Month2 feb
Month3 mar
Month4 apr
Month5 mag
Month6 giu
Month7 lug
Month8 ago
Month9 set
Month10 ott
Month11 nov
Month12 dic
HeadAndNeck Testa e collo
Shoulders Spalle
UpperBodyAndArms Torace e le braccia
LowerArms Parte inf. delle braccia
LowerBackAndTorso inf. dorso e torso
PelvicFloor Pavimento pelvico
UpperLegs Parte superiore delle gambe
KneesJoints Ginocchia, articolazioni
LowerLegs Parte inferiore delle gambe
StimContinuous STIM Continua
StimSynchronous STIM Lavoro/Riposo
StimAlternating STIM Alternata
StimModulated STIM Modulata
PlayGame Gioca
Updating Aggiornamento
Stage Fase
VerifyingCard Verifica della scheda
InvalidUpdate Aggiornamento non valido
NoData Nessun dato
SessionStatistics Statistiche della sessione
EtsStimStatistics Statistiche di ETS STIM
TimeAndStimStatistics Statistiche di Tempo e STIM
Years Anni
Find Trova
Uterus Utero
Rectum Retto
VaginalElectrode Elettrodo vaginale
MetalPlatesDesc Le piastre metalliche della sonda vaginale che fanno una connessione elettrica con il corpo
NeckOfTheProbe Collo della sonda
YourBodyOutline Contorno del corpo
VaginalProbe Sonda vaginale
Channel2Off Canale 2 SPENTO
StartUpCase INIZIO
FinishUpCase FINE
LockedModeAndProgram Programma selezionato è bloccato
UnlockedModeAndProgram Programma sbloccato, è possibile modificare il programma
Abdominals1 Addominali 1
Breast Seno
IntestinalTension Tensione intestinale
WaistLineShaping Sagomatura linea di cintura
Pectorals Pettorali
Relaxation Relax
Deltoids Deltoidi
Neck Collo
UpperBack Parte superiore della schiena
LatissimusDorsi Muscolo grande dorsale
Trapezius Muscolo trapezio
LowerBack Parte bassa della schiena
ErectorSpinalis Sacrospinale
Elbows Gomiti
Triceps Tricipiti
Biceps Bicipite
ExtensorOfTheWrist Estensore del polso
FlexorOfTheWrist Flessore del polso
Wrist Polso
HandRegeneration Rigenerazione della mano
HandStimulation Stimolazione della mano
BackAndLegs Schiena e gambe
Gluteus Muscolo gluteo
Adductors Adductors
InnerThigh Interno coscia
OutsideThigh Fuori coscia
Abdominals2 Addominali 2
FemoralBiceps Bicipite femorale muscolo
Hamstrings Muscoli posteriori della coscia
Quadriceps Quadricipiti
FluidTension Tensione del fluido
InnerKnee Interno del ginocchio
Calves Muscolo gastrocnemio
TibialisAnterior Muscolo tibiale anteriore
Peroneus Muscolo peroneo lungo
Knee Ginocchio
AnkleMalaise Caviglia malessere
Ankles Caviglie
Metatarsus Metatarso
FeetRegeneration Rigenerazione dei piedi
FeetStimulation Stimolazione dei piedi
SoleOfFoot Pianta del piede
Heel Tacco
EMGStartHint Pronti? Premi START per iniziare!
ETSStartHint Pronti? Premi START per iniziare!
STIMStartHint Pronti? Premi mA+ per iniziare!
ETSAfterStartHint Ora premi mA+ per impostare di stim.
WhatIsEMGBiofeedback Cosa è l’EMG Biofeedback
GameDemo GAME demo
WhatIsEMG Che cosa è EMG
WhatIsETS Che cosa è ETS
StartGame Inizia
Back Indietro
BasicOperationAndDisplay Basic Operation & Display
SelectingYourTreatment Selecting your Treatment
BunnyGame Coniglietto
YachtGame Yacht
PlaneGame Aereo
HighJumpsGame Salti
RoseGame Rosa
Training Formazione
Balance Equilibrio
BiofeedbackGames Giochi di biofeedback
TrainingGames Formazione
BalanceGames Equilibrio
RelaxationGames Relax
BtOn Acceso
BtOff Spento
BtConnected PC collegato
WatchYourRelaxation Osservare il rilassamento
SelectEMG Premere il tasto MODE sul tastierino per selezionare EMG personal.
ScreenConfiguration Configurazione del display
TouchsoundonoffLabel Suono
Custom Personalizzato
CustomUpperCase PERSONAL.
Preset Preimpostati
PresetUpperCase PREIMPOST.
ForLocking Programmi selezionati per il bloccaggio:
Stage3message0 Your actual main board model is:
Stage3message1 Your actual main board version is:
Stage3message2 It should be at least version:
Stage3message3 Please perform Stage 3 Update: power off the device, press the hidden button inside the battery compartment and at the same time power on the device. Make sure on the display Stage 3 goes to 100%. Restart the device to complete.
MirrorNoClicking This is a mirror, please click on your device.
MirrorGamesNotAvailable Questa schermata (giochi) non è ancora disponibile su Screen Mirror.
Clear Pulire
CustomNum Elenco dei %d prog-mi personalizzati
PresetNum Elenco dei %d prog-mi preimpostati
PresetNumFull Elenco completo dei %d programmi
PresetNumSimple Elenco semplificato di %d programmi
enterPassword Inserire Password
confirmPassword Conferma Password
wrongPasswordLocking La password fornita e la sua conferma non corrispondono.
recoveryKeyHeader PASSWORD ERRATA
recoveryKey Premere BACK e riprovare, oppure fornire la Chiave di Ripristino
recoveryKeyFailed È stata fornita la Chiave di Ripristino errata. Si prega di contattare il distributore per ottenere la Chiave di Ripristino
stimfHeader Errore di stimolazione (STIM.F)
stimf Se questo messaggio viene visualizzato con le batterie nuove inserite, contattare il distributore fornendo il lotto e il numero di serie dell'unità.
batteryCover Si prega di controllare coperchio della batteria sia chiuso.
mutePrompts Disattivare guida vocale
Lock Bloccare
Unlock Sbloccare
Yacht Yacht
CustomProtocol1 Custom Protocol 1
CustomProtocol2 Custom Protocol 2
CustomProtocol3 Custom Protocol 3
UserProtocols User Protocols
Pain Pain
Strength Strength
PatientRecords Patient Records
maAdjust Press the Stage icons and adjust the intensity level for each stage!
allPhasesSet Press the START button to begin the Protocol!
offTime Tempo di spegnimento
PainMode Pain
StrengthMode Muscle Strength
NMReedMode Neuro Musc Re-ed
SummarySaveMessage Statistic will be saved under patient
CANCEL Elimina
NoSDCardMessage Please insert SD card with Patient Record
SelectSession Select Session
PCExport Export to PC
SaveSummary Save Summary
PatientData Patient Data
SelectPatient Select Patient
NewPatient New Patient
ExportProgress Export Progress
StageInterval Stage interval
CycleTime Tempo di Ciclo
HandSwitchMode Interruttore Manuale
ONTime Tempo di accensione
DeviceName Device Name
maAdjust1Stage Adjust the intensity level for the stage!
Disabled Disabled
EmgWorkTime Work Time
EmgRestTime Rest Time
StageTime Stage Time
FactoryQuestionSur Press the button below for a few seconds to reset the device to the factory defaults.
SurestimPlacementHeader Electrode Placement
FactoryResetDone Le impostazioni sono state riportate a quelle di fabbrica
Paused Paused
Modality Modality
Resume Resume
WorkAbove Work above
RestBelow Rest below
SessionTime Session Time
EMGWRStatistics EMG W/R Stats
EMGOpenDisplayStatistics EMG O/D Stats
PatientRecord Patient Record
PatientDataNotAvailable Screen Mirror is currently receiving patient data.
HandSwitchModeFull Modalità Interruttore Manuale
CONFIRM Confirm
PatientDataPassword Patient Data Password
wrongPasswordLockingDenovo The passwords do not match. Please try again.
gameRunningOnMirror The game is currently running on the PC Mirror.
Finished Finished!
nameTooShort Nome troppo corto
mirrorWaitingForConnection Il PC Mirror sta tentando di stabilire una connessione col dispositivo. Attendere, prego.
TemplateTime Template Time
changePassword Cambia password
HandSwitchCustom Int. Man.  Person.
remainingPhaseTime Tempo di fase rimanente
recoveryKeyUnlock Si prega di contattare il Vs. distributore per ottenere il codice PIN di recupero. Si prega di fornire al distributore il seguente codice
unitStillLocked L’unità è ancora bloccata! Premi qui per iniziare la procedura di sbloccaggio e ripristino.
templateInitialStage Fase iniziale del Modello
passTooShort Pass too short
unabletodisplay We were unable to display information about this treatment. This could be because the treatment was too short or no STIM was applied.
EmgSettings EMG Settings
DisplaySettings Display Settings
SessionSettings Session Settings
CustomProtocols Custom Protocols
StimSettings STIM Settings
SetCustomProtocols Set Custom Protocols
SetCustomProtocol1 Set Custom Protocol 1
SetCustomProtocol2 Set Custom Protocol 2
SetCustomProtocol3 Set Custom Protocol 3
emgEts EMG/ETS
HITime 
loTime Lo Time
electrodephysician For electrodes, consult placement with a physician
recovery Recovery
gameAppLaunchAttempted Game is running in External Application.
gameRunningOnPC The game is currently running on PC.
Backup Copia di riserva
backupMessage Tocca Esporta per esportare i dati sulla scheda micro SD. Tocca Importa per importare i dati dalla scheda micro SD.
Export Esportare
Import Importare
importMessage Sei sicuro di voler importare i dati dalla scheda SD? Le impostazioni correnti, comprese le impostazioni del programma personalizzato, verranno sovrascritte.
No No
Yes Si
DatabaseVersion_base 152
