Lang French
LangId fr
note This is general note, not for translation: Stricktly keep your translation of this column same or shorter width, as English version. The number of characters is better to keep shorter. Please abbreviate when necessary. This is because this section contains the text on the fixed size buttons. Remember that different characters have different width: "iiiii" and "wwwww" and your translation text visually should be no wider then English.
Language Français
Emg EMG
Ets ETS
Stim STIM
classic Classique
EmgStatistics Statistiques EMG
EtsStatistics Statistiques ETS
StimStatistics Statistiques STIM
Exit Sortie
Start Démarrer
PhaseType Type de Phase
PhaseParameters Paramètres de la phase
WorkTime T. de Travail
RestTime T. de Repos
StimTime Temps Stim
EmgTime Temps EMG
EtsTime Temps ETS
EtsStimTime Temps ETS STIM
Trials Essais
Frequency Fréquence
FrequencyLo Fréq. Faible
FrequencyHi Fréq. Haute
PulseWidth Largeur
Pulse Impulsion
PulseHi Imp.Haute
PulseLo Imp.Faible
Threshold Seuil
BiofeedbackSound Biofeedback sonore
RampUp Montée
RampDown Descente
Above Au dessus
Below Au dessous
Continuous Continu
On ON
Off OFF
Narrow Etroit
Wide Large
emg1Filter EMG.1 (filtre)
emg2Filter EMG.2 (filtre)
Auto Auto
Manual Manuel
AveragemA Moyenne MA
AverageThreshold Moyenne Seuil
AverageScore Moyenne Score
Score Score
WorkAverage Moyenne Travail
RestAverage Moyenne Repos
WorkAverageDeviation Ecart Moyen Travail
RestAverageDeviation Ecart Moyen Repos
Peak Sommet
Minimum Minimum
AverageOnset Moyenne Début
AverageRelease Moyenne relâchement
ValidOnsets Départs Validés
ValidReleases Relâchements Validés
Bunny Lapin
Plane Avion
Rose Rose
RoseWR Rose (Travail/R.)
RoseRelaxation Rose (Relâchement)
HighJump Saut en Hauteur
WorkUpCase TRAVAIL
RestUpCase REPOS
Settings Réglages
Version Version
SimpleMode MyoPlus Pro - Mode Simple
WelcomeMessage Bienvenue !
ConditionAndTreatment Conditions et Traitements
Application Application
WorkRest Travail/Repos
ChooseEmg Sélect. le protocole EMG:
Relax Détendre s'il vous plaît!
RelaxMore Détendez-vous plus ...
WellDone Bravo!
StimProgrammes Programmes STIM
LastUsed Dernière Utilisation:
Programmes Programmes
Brightness Luminosité
BluetoothConfiguration Réglage Luminosité
FirmwareVersion Version Logiciel
WorkSlashRest Travail / Repos
DateTime Date / Heure
OpenDisplay Ouvrir Affichage
Pause Pause
Templates Modèles
TemplateTraining Entraînement Modèles
volume Volume
History Historique
DateCaps DATE
ProgCaps PROG.
TimeCaps TEMPS
time Temps
ResultCaps RÉSULT.
TemplateSettings Réglages Modèles
TemplateStatistics Statistiques Modèles
TempateCustom Customisation Modèles
UseTemplate Utiliser Modèle
CustomShape Modèle Habituel
SelectTemplate Sélectionner votre Modèle
LineWidth Ligne
Summary Sommaire
FullHistory Historique Complet
LockedProgram Programmes
LockedPrograms Programmes Vérouillés
PresetProgrammes Prog. préréglées
PresetProgrammes_SM4 Séries de programmes
PresetMessage S'il vous plaît sélectionner un ou deux ensembles de programmes. Si aucun est sélectionné, les seuls programmes personnalisés seront disponibles.
PresetMessage_SM4 Quelles séries de programmes afficher sur l'écran d'accueil (Home). Max 3 préréglé, max 3 séries personnalisées.
PresetPelvic06 Liste simplifiée des 6 prog. préréglées
PresetPelvic22 Liste complète des 22 programmes préréglés
PresetRehab25 Liste complète des 25 programmes préréglés
PresetPelvic19 19 preset programmes
PresetSports21 
PresetRehab09 
Period Période
Average Moyenne
OveralTime Temps Global
date Date
DeviceLocked Appareil Vérouillé
StartProgram Démarrer Programme
NextPhase Phase Suivante
Next Suivant
CurrentTime Temps Actuel
SetTime Régl. Horaire
SelectedProgram Programme Choisi
SelectProgrammes Sélection Programme
OK OK
Games Jeux
EmgGames Jeux EMG
Prompts Indications
System Générale
Beeps Bips
Day Jour
Days Jours
SDCard Carte Micro-SD
HomeStimPreset Préréglé STIM
HomeStimCustom STIM personnalisé
HomeCustom Votre Personnalisé
Update Mise à Jour
PhaseTime Temps
FactoryDefaults Réglages par défaut
FactoryQuestion Appuyez sur le bouton ci-dessous pendant quelques secondes afin de rétablir les réglages par défaut
FactoryConfirm Reinitialiser
GeneralEMG EMG
GeneralSTIM STIM
done OK
Options Options
About A propos
Bluetooth Bluetooth
NoCard Cette fonctionnalité nécessite l'insertion de la carte microsD du fabricant. Veuillez vérifier que la carte sD se trouve bien dans son logement.
FunctionNotAvailable Cette fonction n'est pas encore disponible, nous nous excusons pour tout inconvénient.
TripOffText Pas de connexion détectée. Merci de vérifier le branchement des câbles avec la sonde ou les électrodes.
Globals Paramètres globaux
dimDelay Délai de gradation
NoDim pas de dégradation
SamplePicture Cette image représente le réglage de luminosité choisi
BeginMA Prêt? Appuyez sur mA+ pour commencer!
EMGPhaseInfo Appuyez sur START et suivez les indications de l’écran.
STIMPhaseInfo Appuyez sur mA+ pour regler l’intensité de la stimulation à un niveau confortable.
ETSPhaseInfo Appuyez sur mA+ pour regler l’intensité de la stimulation à un niveau confortable, puis suivez les instructions à l’écran.
ClickSound Son du click
mAlimit Limite mA max
All Tous
UnlockHeader Effacer l'historique
UnlockMessage Appuyer sur le bouton ci-dessous pendant quelques secondes pour supprimer l'historique et déverrouiller tous les programmes.
UnlockButton Effacer
DailyStatistics Stats. par date
OverallUsageHeader Utilisation générale
OverallUsageDays Jours vérouillés
OverallUsageSessions Sessions terminées
OverallUsageHours Nombre d'heures
DisplayBoard Panneau d'affichage:
ControlBoard Panneau de contrôle:
DatabaseVersionText Base de données:
GamesVersionText Version jeux:
Empty Vide
HistEMGTotalTime EMG: temps total
HistEMGWorkAvg EMG: moy. de travail
HistEMGRestAverage EMG: moy. de repos
HistEMGWorkAvgDev EMG: Écart moy.travail
HistEMGRestAvgDev EMG: Écart moy.repos
HistEMGPeak EMG: Max.
HistEMGOnsetAvg EMG: initiale moy.
HistEMGOnsetValid Initiale valide
HistEMGReleaseAvg EMG: décontraction moy.
HistEMGReleaseValid Décontraction valide
HistETSTotalTime ETS: temps total
HistETSThreshold ETS: Seuil moy.
HistETSScoreAvg ETS: Score moy.
HistETSmAavg ETS: intens. STIM moy.
HistETSStimTime ETS: temps total
HistSTIMTotalTime STIM: temps total
HistSTIMmAavg STIM: intens.moy.
minuteShort min
secondShort s
mode Mode
nets nETS
iets iETS
uets uETS
Repeat Répétez
DeviceId ID
PinNumber Code PIN
ResetPin Effacez le code PIN
LanguageSelection Sélection de langue
FindTheSolution Trouvez la solution
SelectTheBodyArea Sélec. la partie du corps
MoreAbout Plus de détails
QuickStartGuide Guide de démarrage rapide
FindUsAt Trouvez-nous sur
Compiled Compilée
HourTag Heure
MinuteTag Minute
Month Mois
Year Année
DateAndTime Date et heure
SuggestedSettings Paramètres suggérés
ElectrodeSize Taille
BodyPart Partie
SelectTreatment Sélectionnez le traitement
Treatment Traitement
SelectCondition Sélectionnez la condition
Condition Condition
ToSelectMode pour sélectionner MODE
ToSelectProgram pour sélectionner PROG
Or ou
ClickToDismiss cliquez pour annuler
ElectrodesPlacement Mise en place des électr.
Sound Son
Emg1 EMG 1
Emg2 EMG 2
Delay Retard
Muted coupé
Phase Phase
NoSDCard Pas de carte SD
Locked Verrouillée
Unlocked Déverrouillée
NoCommunication Pas de communication
HomeReport Rapport
Ch1EmgStatistics Statistiques Voie 1 EMG
Ch2EmgStatistics Statistiques Voie 2 EMG
Close Fermer
Months Mois
Videos Vidéos
Compliance Conformité
Tutorials Didacticiels
Phases Phases
FindElectrodePlacement Où placer les électrodes
SetPin Mis PIN
ClearPin Effacez PIN
Month1 Jan
Month2 Fév
Month3 Mar
Month4 Avr
Month5 Mai
Month6 Juin
Month7 Juill
Month8 Août
Month9 Sep
Month10 Oct
Month11 Nov
Month12 Déc
HeadAndNeck Tête et cou
Shoulders Epaules
UpperBodyAndArms Partie supér. du corps
LowerArms Partie infér. des bras
LowerBackAndTorso Partie sup.dos / torse
PelvicFloor Plancher pelvien
UpperLegs Haut des jambes
KneesJoints Genoux, Joints
LowerLegs Bas des jambes
StimContinuous STIM Continue
StimSynchronous STIM Travail/Repos
StimAlternating STIM Alternative
StimModulated STIM Modulée
PlayGame Jeu
Updating Mise à jour
Stage STADE
VerifyingCard Vérification de la carte
InvalidUpdate Mise à jour invalide
NoData Pas de données
SessionStatistics Statistiques pour la session
EtsStimStatistics Statistiques ETS STIM
TimeAndStimStatistics Statistiques durée et STIM
Years Années
Find Recherche
Uterus Utérus
Rectum Rectum
VaginalElectrode Electrode vaginale
MetalPlatesDesc Plaques métalliques de la sonde vaginale qui établissent un contact électrique avec votre corps
NeckOfTheProbe Col de la sonde
YourBodyOutline Contour de votre corps
VaginalProbe Sonde vaginale
Channel2Off Voie 2 COUPÉE
StartUpCase DÉBUT
FinishUpCase FIN
LockedModeAndProgram Programme sélectionné est verrouillé
UnlockedModeAndProgram Programme déverrouillé, vous pouvez modifier le programme
Abdominals1 Abdominaux 1
Breast Sein
IntestinalTension Tension intestinale
WaistLineShaping Façonner ligne de taille
Pectorals Pectoraux
Relaxation Détente
Deltoids Deltoïdes
Neck Cou
UpperBack Le haut du dos
LatissimusDorsi Muscle grand dorsal
Trapezius Muscle trapèze
LowerBack Lombes
ErectorSpinalis Érecteurs du rachis
Elbows Coudes
Triceps Triceps
Biceps Biceps
ExtensorOfTheWrist Extenseur du poignet
FlexorOfTheWrist Fléchisseur du poignet
Wrist Poignet
HandRegeneration Régénération du main
HandStimulation Stimulation du main
BackAndLegs Dos et les jambes
Gluteus Muscle glutéal
Adductors Adductors
InnerThigh Intérieur de la cuisse
OutsideThigh En dehors de la cuisse
Abdominals2 Abdominaux 2
FemoralBiceps Muscle biceps fémoral
Hamstrings Ischio-jambiers
Quadriceps Quadriceps
FluidTension Tension Fluide
InnerKnee Genou intérieure
Calves Mollet
TibialisAnterior Muscle tibial antérieur
Peroneus Muscle long fibulaire
Knee Genou
AnkleMalaise Malaise cheville
Ankles Chevilles
Metatarsus Métatarse
FeetRegeneration Régénération du pieds
FeetStimulation Stimulation du pieds
SoleOfFoot Plante du pied
Heel Talon
EMGStartHint Prêt? Appuyez sur START pour commencer!
ETSStartHint Prêt? Appuyez sur START pour commencer!
STIMStartHint Prêt? Appuyez sur mA+ pour commencer!
ETSAfterStartHint Maintenant, ajustez stim. avec mA +
WhatIsEMGBiofeedback Qu'est-ce que l'EMG biofeedback
GameDemo GAME demo
WhatIsEMG Quelle est EMG
WhatIsETS Quelle est ETS
StartGame Lancer
Back Retour
BasicOperationAndDisplay Basic Operation & Display
SelectingYourTreatment Selecting your Treatment
BunnyGame Lapin
YachtGame Yacht
PlaneGame Avion
HighJumpsGame Sauts
RoseGame Rose
Training Formation
Balance Balance
BiofeedbackGames Jeux de rétroaction biologique
TrainingGames Formation
BalanceGames Balance
RelaxationGames Détente
BtOn Marche
BtOff Arrêt
BtConnected Raccordée au PC
WatchYourRelaxation Visualiser votre relaxation
SelectEMG Appuyez sur la touche MODE sur le clavier pour sélectionner EMG Personal.
ScreenConfiguration Configuration d'affichage
TouchsoundonoffLabel Sound
Custom Personnalisé
CustomUpperCase PERSONAL.
Preset Réglages
PresetUpperCase RÉGLAGES
ForLocking Prog. sélectionnés pour le Verrouillage:
Stage3message0 Your actual main board model is:
Stage3message1 Your actual main board version is:
Stage3message2 It should be at least version:
Stage3message3 Please perform Stage 3 Update: power off the device, press the hidden button inside the battery compartment and at the same time power on the device. Make sure on the display Stage 3 goes to 100%. Restart the device to complete.
MirrorNoClicking This is a mirror, please click on your device.
MirrorGamesNotAvailable Cet écran (Jeux) n'est pas encore disponible sur le Screen Mirror.
Clear Effacez
CustomNum Liste des %d prog. person.
PresetNum Liste des %d prog. préréglés
PresetNumFull Liste complète des %d prog. préréglés
PresetNumSimple Liste simplifiée des %d prog. préréglées
enterPassword Mot De Passe
confirmPassword Confirmez
wrongPasswordLocking Mot de passe fourni et confirmation ne correspondent pas.
recoveryKeyHeader MOT DE PASSE ERRONÉ
recoveryKey Appuyez sur RETOUR et essayez à nouveau, ou fournissez la clé de récupération
recoveryKeyFailed La clé de récupération fournie est erronée. Veuillez communiquer avec votre distributeur pour obtenir la clé de récupération.
stimfHeader Erreur de stimulation (STIM.F)
stimf Si vous voyez ce message et vous utilisez des nouvelles piles électriques, contactez votre distributeur et leur fournissez le numéro de LOT et le numéro de série de votre appareil.
batteryCover S'il vous plaît verifier que la couverture de la batterie est fermé.
mutePrompts Désactivez les invites vocales
Lock Verrouillage
Unlock Déverrouillage
Yacht Yacht
CustomProtocol1 Protocole personnalisé 1
CustomProtocol2 Protocole personnalisé 2
CustomProtocol3 Protocole personnalisé 3
UserProtocols Protocoles utilisateur
Pain Douleur
Strength Force
PatientRecords Dossiers patient
maAdjust Appuyez sur les icônes d’étape et réglez le niveau d’intensité de chaque étape!
allPhasesSet Appuyez sur le bouton START (MARCHE) pour commencer le protocole!
offTime Temps Off
PainMode Douleur
StrengthMode Force musculaire
NMReedMode Rééduc. NM
SummarySaveMessage Les statistiques seront enregistrées sous le patient
CANCEL Annuler
NoSDCardMessage Veuillez insérer la carte SD avec le dossier patient
SelectSession Sélection. séance
PCExport Export to PC
SaveSummary Save Summary
PatientData Données patient
SelectPatient Sélection. patient
NewPatient Nouveau patient
ExportProgress Export Progress
StageInterval Intervalle étape
CycleTime Durée cycle
HandSwitchMode Int. manuel
ONTime Temps ON
DeviceName Nom dispositif
maAdjust1Stage Réglez le niveau d’intensité de l’étape!
Disabled Désactivé
EmgWorkTime Work Time
EmgRestTime Rest Time
StageTime Durée étape
FactoryQuestionSur Appuyez sur le bouton ci-dessous pendant quelques secondes pour réinitialiser le dispositif aux réglages par défaut.
SurestimPlacementHeader Emplacement électrodes
FactoryResetDone Les paramètres ont été réinitialisés aux réglages par défaut.
Paused En pause
Modality Modalité
Resume Reprendre
WorkAbove Travail au-dessus
RestBelow Repos au-dessous
SessionTime Durée séance
EMGWRStatistics Stat. EMG T/R
EMGOpenDisplayStatistics Stat. EMG A/O
PatientRecord Dossier patient
PatientDataNotAvailable Réception en cours des données patient par l’écran miroir.
HandSwitchModeFull Mode interrupt. man.
CONFIRM Confirmer
PatientDataPassword MDP données patient
wrongPasswordLockingDenovo Les mots de passe ne correspondent pas. Veuillez réessayer.
gameRunningOnMirror Le jeu est exécuté actuellement sur l’ordinateur miroir.
Finished Finished!
nameTooShort Nom trop court
mirrorWaitingForConnection L’ordinateur miroir essaie actuellement d’établir une connexion avec votre dispositif. Veuillez patienter.
TemplateTime Durée modèle
changePassword Modifier mot de passe
HandSwitchCustom Int. man. personn.
remainingPhaseTime Temps de la phase restant
recoveryKeyUnlock Veuillez contacter votre distributeur pour obtenir le code PIN de récupération. Veuillez fournir au distributeur le code suivant
unitStillLocked L'unité est toujours verrouillée ! Cliquez sur cette zone pour démarrer la procédure de déverrouillage et de récupération.
templateInitialStage Etape initiale du modèle
passTooShort Mot de passe trop court
unabletodisplay Impossible d’afficher des renseignements sur ce traitement. Le traitement était peut-être trop court ou aucune STIM. n’a été appliquée.
EmgSettings EMG Settings
DisplaySettings Display Settings
SessionSettings Session Settings
CustomProtocols Custom Protocols
StimSettings STIM Settings
SetCustomProtocols Set Custom Protocols
SetCustomProtocol1 Set Custom Protocol 1
SetCustomProtocol2 Set Custom Protocol 2
SetCustomProtocol3 Set Custom Protocol 3
emgEts EMG/ETS
HITime 
loTime Lo Time
electrodephysician For electrodes, consult placement with a physician
recovery Recovery
gameAppLaunchAttempted Game is running in External Application.
gameRunningOnPC The game is currently running on PC.
Backup Sauvegarde
backupMessage Appuyez sur Exporter pour exporter les données vers la carte micro SD. Appuyez sur Importer pour importer les données depuis la carte micro SD.
Export Exporter
Import Importer
importMessage Êtes-vous sûr de vouloir importer des données depuis la carte SD ? Les paramètres actuels, y compris les paramètres du programme personnalisé, seront écrasés.
No Non
Yes Oui
DatabaseVersion_base 152
