Lang Portuguese (Brazil)
LangId pt-BR
note This is general note, not for translation: Stricktly keep your translation of this column same or shorter width, as English version. The number of characters is better to keep shorter. Please abbreviate when necessary. This is because this section contains the text on the fixed size buttons. Remember that different characters have different width: "iiiii" and "wwwww" and your translation text visually should be no wider then English.
Language Português (Brasil)
Emg EMG
Ets ETS
Stim STIM
classic Clássico
EmgStatistics Estatísticas de EMG
EtsStatistics Estatísticas de ETS
StimStatistics Estatísticas de STIM
Exit Sair
Start Iniciar
PhaseType Tipo de Fase
PhaseParameters Parâmetros da Fase
WorkTime Tempo de Trabalho
RestTime Tempo de Repouso
StimTime Tempo de STIM
EmgTime Tempo de EMG
EtsTime Tempo de ETS
EtsStimTime Tempo de ETS STIM
Trials Tentativas
Frequency Frequência
FrequencyLo Frequência Baixa
FrequencyHi Frequência Alta
PulseWidth Largura de Pulso
Pulse Pulso
PulseHi Pulso Alto
PulseLo Pulso Baixo
Threshold Limiar
BiofeedbackSound Som de Biofeedback
RampUp Aumento gradual
RampDown Diminuição gradual
Above Acima
Below Abaixo
Continuous Contínuo
On LIGADO
Off DESLIGADO
Narrow Estreito
Wide Largo
emg1Filter EMG.1 (filtro)
emg2Filter EMG.2 (filtro)
Auto Automático
Manual Manual
AveragemA Média mA
AverageThreshold Limiar Médio
AverageScore Pontuação Média
Score Pontuação
WorkAverage Média de trabalho
RestAverage Média de descanso
WorkAverageDeviation Desvio padrão de trabalho
RestAverageDeviation Desvio padrão de descanso
Peak Pico
Minimum Mínimo
AverageOnset Início Médio
AverageRelease Liberação Média
ValidOnsets Inícios Válidos
ValidReleases Liberações Válidas
Bunny Coelho
Plane Avião
Rose Rosa
RoseWR Rosa (Trabalho/Repouso)
RoseRelaxation Rosa (Relaxamento)
HighJump Salto em altura
WorkUpCase TRABALHO
RestUpCase REPOUSO
Settings Configurações
Version Versão
SimpleMode MyoPlus Pro - Modo Simples
WelcomeMessage Bem-vindo!
ConditionAndTreatment Condição e Tratamento
Application Aplicação
WorkRest Trabalho/Repouso
ChooseEmg Selecione o protocolo de EMG:
Relax Relaxe, por favor!
RelaxMore Relaxe mais...
WellDone Muito bem!
StimProgrammes Programas de STIM
LastUsed Último usado:
Programmes Programas
Brightness Brilho
BluetoothConfiguration Configuração Bluetooth
FirmwareVersion Versão do Firmware:
WorkSlashRest Trabalho/Repouso
DateTime Data e Hora
OpenDisplay Abrir Tela
Pause Pausa
Templates Modelos
TemplateTraining Treinamento com Modelo
volume Volume
History Histórico
DateCaps DATA
ProgCaps PROG.
TimeCaps HORA
time Tempo
ResultCaps RESULTADO
TemplateSettings Configurações do Modelo
TemplateStatistics Estatísticas do Modelo
TempateCustom Modelo Personalizado
UseTemplate Usar Modelo
CustomShape Seu Formato Personalizado
SelectTemplate Selecione seu Modelo
LineWidth Largura da Linha
Summary Resumo
FullHistory Histórico Completo
LockedProgram Programa bloqueado
LockedPrograms Programas bloqueados
PresetProgrammes Programas Predefinidos
PresetProgrammes_SM4 Conjuntos de programas
PresetMessage Selecione um ou dois conjuntos de programas. Se nenhum for selecionado, apenas os programas personalizados estarão disponíveis.
PresetMessage_SM4 Escolha quais conjuntos de programas exibir na tela inicial. Máx. 3 predefinidos, máx. 3 conjuntos personalizados.
PresetPelvic06 Lista simplificada de 6 programas predefinidos
PresetPelvic22 22 programas predefinidos completos
PresetRehab25 25 programas predefinidos completos
PresetPelvic19 19 programas predefinidos
PresetSports21 
PresetRehab09 
Period Período
Average Média
OveralTime Tempo total
date Data
DeviceLocked Dispositivo bloqueado
StartProgram Iniciar programa
NextPhase Próxima fase
Next Próximo
CurrentTime Hora atual
SetTime Definir hora
SelectedProgram Programa selecionado
SelectProgrammes Selecionar programas
OK OK
Games Jogos
EmgGames Jogos de biofeedback
Prompts Instruções
System Geral
Beeps Sons
Day Dia
Days Dias
SDCard Cartão Micro-SD
HomeStimPreset Predefinição STIM
HomeStimCustom STIM personalizado
HomeCustom Seu personalizado
Update Atualizar
PhaseTime Tempo da fase
FactoryDefaults Configurações de fábrica
FactoryQuestion Pressione o botão abaixo por alguns segundos para redefinir os programas personalizados para os valores padrão de fábrica.
FactoryConfirm Redefinir
GeneralEMG EMG
GeneralSTIM STIM
done Concluído
Options Opções
About Sobre
Bluetooth Bluetooth
NoCard Esta funcionalidade requer que o cartão SD de fábrica esteja inserido. Verifique se o cartão SD está no slot.
FunctionNotAvailable Esta função ainda não está disponível, pedimos desculpas por qualquer inconveniente.
TripOffText Nenhuma conexão detectada. Verifique a conexão dos fios e eletrodos [sondas].
Globals Configurações globais
dimDelay Atraso de escurecimento
NoDim Sem escurecimento
SamplePicture Esta imagem representa a configuração de brilho selecionada.
BeginMA Pronto? Pressione mA+ para começar!
EMGPhaseInfo Pressione INICIAR e siga as instruções na tela.
STIMPhaseInfo Pressione mA+ para ajustar a intensidade da estimulação para um nível confortável.
ETSPhaseInfo Pressione mA+ para ajustar a intensidade da estimulação para um nível confortável e, em seguida, siga as instruções na tela.
ClickSound Som de clique
mAlimit Limite superior de mA
All Todos
UnlockHeader Excluir histórico
UnlockMessage Pressione o botão abaixo por alguns segundos para excluir todo o histórico e desbloquear todos os programas.
UnlockButton Excluir
DailyStatistics Estatísticas por data
OverallUsageHeader Uso total
OverallUsageDays Dias bloqueados
OverallUsageSessions Sessões concluídas
OverallUsageHours Total de horas
DisplayBoard Placa de exibição:
ControlBoard Placa de controle:
DatabaseVersionText Versão do banco de dados:
GamesVersionText Versão dos jogos:
Empty Vazio
HistEMGTotalTime Tempo total de EMG
HistEMGWorkAvg Média trab. EMG
HistEMGRestAverage Média rep. EMG
HistEMGWorkAvgDev Desvio médio do trab. EMG
HistEMGRestAvgDev Desvio médio do rep. EMG
HistEMGPeak Pico de EMG
HistEMGOnsetAvg Média início EMG
HistEMGOnsetValid Inícios válidos
HistEMGReleaseAvg Média liberação de EMG
HistEMGReleaseValid Liberações válidas
HistETSTotalTime Tempo total de ETS
HistETSThreshold Média de limiar de ETS
HistETSScoreAvg Méd. pontuação ETS
HistETSmAavg Intens. média ETS (mA)
HistETSStimTime ETS: tempo est. total
HistSTIMTotalTime Tempo total de STIM
HistSTIMmAavg STIM-méd. intens. mA
minuteShort min
secondShort seg
mode modo
nets nETS
iets iETS
uets uETS
Repeat Repetir
DeviceId ID do dispositivo
PinNumber Número PIN
ResetPin Redefinir PIN
LanguageSelection Seleção de idioma
FindTheSolution Encontre a solução
SelectTheBodyArea Selecione a área do corpo
MoreAbout Mais sobre
QuickStartGuide Guia de início rápido
FindUsAt encontre-nos em
Compiled Compilado
HourTag Hora
MinuteTag Minuto
Month Mês
Year Ano
DateAndTime Data e hora
SuggestedSettings Configurações sugeridas
ElectrodeSize Tamanho
BodyPart Parte do corpo
SelectTreatment Selecionar tratamento
Treatment Tratamento
SelectCondition Selecionar condição
Condition Condição
ToSelectMode para selecionar MODO
ToSelectProgram para selecionar PROG
Or ou
ClickToDismiss clique para fechar
ElectrodesPlacement Posição do eletrodo
Sound Som
Emg1 EMG 1
Emg2 EMG 2
Delay Atraso
Muted silenciado
Phase Fase
NoSDCard Sem cartão SD
Locked Bloqueado
Unlocked Desbloqueado
NoCommunication Sem comunicação
HomeReport Relatório inicial
Ch1EmgStatistics Canal 1 EMG – Estat.
Ch2EmgStatistics Canal 2 EMG – Estat.
Close Fechar
Months Meses
Videos Vídeos
Compliance Conformidade
Tutorials Tutoriais
Phases Fases
FindElectrodePlacement Encontrar posic. do eletrodo
SetPin Definir PIN
ClearPin Limpar PIN
Month1 Jan
Month2 Fev
Month3 Mar
Month4 Abr
Month5 Mai
Month6 Jun
Month7 Jul
Month8 Ago
Month9 Set
Month10 Out
Month11 Nov
Month12 Dez
HeadAndNeck Cabeça e pescoço
Shoulders Ombros
UpperBodyAndArms Tronco e braços
LowerArms Antebraços
LowerBackAndTorso Lombar e Tronco
PelvicFloor Assoalho pélvico
UpperLegs Coxas
KneesJoints Joelhos, articulações
LowerLegs Pernas
StimContinuous STIM Contínuo
StimSynchronous STIM Trabalho/Repouso
StimAlternating STIM Alternado
StimModulated STIM Modulado
PlayGame Jogar
Updating Atualizando
Stage ETAPA
VerifyingCard Verificando cartão
InvalidUpdate Atualização inválida
NoData Sem dados
SessionStatistics Estatísticas da sessão
EtsStimStatistics Estatísticas de STIM ETS
TimeAndStimStatistics Estatísticas de tempo e STIM
Years Anos
Find Encontrar
Uterus Útero
Rectum Reto
VaginalElectrode Eletrodo vaginal
MetalPlatesDesc Placas metálicas da sonda vaginal que fazem conexão elétrica com o seu corpo
NeckOfTheProbe Pescoço da sonda
YourBodyOutline Contorno do seu corpo
VaginalProbe Sonda vaginal
Channel2Off Canal 2 DES.
StartUpCase INICIAR
FinishUpCase FINALIZAR
LockedModeAndProgram Programa selecionado bloqueado
UnlockedModeAndProgram Os programas agora estão desbloqueados
Abdominals1 Abdômen 1
Breast Seios
IntestinalTension Tensão intestinal
WaistLineShaping Modelagem da cintura
Pectorals Peitorais
Relaxation Relaxamento
Deltoids Deltóides
Neck Pescoço
UpperBack Parte superior das costas
LatissimusDorsi Grande dorsal
Trapezius Trapézio
LowerBack Lombar
ErectorSpinalis Eretores da coluna
Elbows Cotovelos
Triceps Tríceps
Biceps Bíceps
ExtensorOfTheWrist Extensor do punho
FlexorOfTheWrist Flexor do punho
Wrist Punho
HandRegeneration Regeneração da mão
HandStimulation Estimulação da mão
BackAndLegs Costas e pernas
Gluteus Glúteos
Adductors Adutores
InnerThigh Parte interna da coxa
OutsideThigh Parte externa da coxa
Abdominals2 Abdômen 2
FemoralBiceps Bíceps Femoral
Hamstrings Isquiotibiais
Quadriceps Quadríceps
FluidTension Tensão Fluida
InnerKnee Parte int. do joelho
Calves Panturrilhas
TibialisAnterior Tibial Anterior
Peroneus Peroneal
Knee Joelho
AnkleMalaise Desconforto no tornozelo
Ankles Tornozelos
Metatarsus Metatarso
FeetRegeneration Reg. dos pés
FeetStimulation Est. dos pés
SoleOfFoot Sola do pé
Heel Calcanhar
EMGStartHint Pronto? Pressione INICIAR para começar!
ETSStartHint Pronto? Pressione INICIAR para começar!
STIMStartHint Pronto? Pressione mA+ para começar!
ETSAfterStartHint Agora ajuste a estimulação com mA+
WhatIsEMGBiofeedback O que é Biofeedback EMG
GameDemo Demonstração do JOGO
WhatIsEMG O que é EMG
WhatIsETS O que é ETS
StartGame Iniciar Jogo
Back Voltar
BasicOperationAndDisplay Operação Básica e Tela
SelectingYourTreatment Selecionando seu Tratamento
BunnyGame Coelho
YachtGame Iate
PlaneGame Avião
HighJumpsGame Saltos altos
RoseGame Rosa
Training Treinamento
Balance Equilíbrio
BiofeedbackGames Jogos de Biofeedback
TrainingGames Treinamento
BalanceGames Equilíbrio
RelaxationGames Relaxamento
BtOn Lig.
BtOff Deslig.
BtConnected Conectado ao PC
WatchYourRelaxation Observe seu relaxamento
SelectEMG Pressione o botão MODE no teclado para selecionar EMG Personalizado
ScreenConfiguration Configuração da tela
TouchsoundonoffLabel Som
Custom Personalizado
CustomUpperCase PERSONALIZADO
Preset Predefinido
PresetUpperCase PREDEFINIDO
ForLocking Programas selecionados para bloqueio:
Stage3message0 Seu modelo de placa principal atual é:
Stage3message1 Sua versão de placa principal atual é:
Stage3message2 Deve ser pelo menos a versão:
Stage3message3 Execute a Atualização da Etapa 3: desligue o dispositivo, pressione o botão oculto dentro do compartimento da bateria e, ao mesmo tempo, ligue o dispositivo. Certifique-se de que na tela a Etapa 3 atinja 100%. Reinicie o dispositivo para concluir.
MirrorNoClicking Este é um espelho, clique no seu dispositivo.
MirrorGamesNotAvailable Esta tela (Jogos) ainda não está disponível no Espelhamento de Tela.
Clear Limpar
CustomNum Lista de %d programas personalizados
PresetNum Lista de %d programas predefinidos
PresetNumFull Lista completa de %d programas predefinidos
PresetNumSimple Lista simplificada de %d programas predefinidos
enterPassword Digite a senha
confirmPassword Confirmar senha
wrongPasswordLocking A senha fornecida e sua confirmação não correspondem.
recoveryKeyHeader SENHA INCORRETA
recoveryKey Pressione VOLTAR e tente novamente ou forneça a Chave de Recuperação
recoveryKeyFailed Você forneceu a Chave de Recuperação incorreta. Entre em contato com seu distribuidor para obter a Chave de Recuperação
stimfHeader Erro de estimulação (STIM.F)
stimf Se você vir esta mensagem com as baterias novas inseridas, entre em contato com seu distribuidor, fornecendo o lote e o número de série da sua unidade.
batteryCover Certifique-se de que a tampa da bateria esteja fechada.
mutePrompts Silenciar avisos de voz
Lock Bloquear
Unlock Desbloquear
Yacht Iate
CustomProtocol1 Protocolo Personalizado 1
CustomProtocol2 Protocolo Personalizado 2
CustomProtocol3 Protocolo Personalizado 3
UserProtocols Protocolos do Usuário
Pain Dor
Strength Força
PatientRecords Registros do Paciente
maAdjust Pressione os ícones de Etapa e ajuste o nível de intensidade para cada etapa!
allPhasesSet Pressione o botão INICIAR para começar o Protocolo!
offTime Tempo de Inatividade
PainMode Dor
StrengthMode Força Muscular
NMReedMode Reeduc. Neuromuscular
SummarySaveMessage As estatísticas serão salvas no perfil do paciente
CANCEL Cancelar
NoSDCardMessage Insira o cartão SD com o registro do paciente
SelectSession Selecionar Sessão
PCExport Exportar para PC
SaveSummary Salvar Resumo
PatientData Dados do Paciente
SelectPatient Selecionar Paciente
NewPatient Novo Paciente
ExportProgress Exportar Progresso
StageInterval Intervalo da Etapa
CycleTime Tempo de Ciclo
HandSwitchMode Interruptor Manual
ONTime Tempo de Atividade
DeviceName Nome do Dispositivo
maAdjust1Stage Ajuste o nível de intensidade para a etapa!
Disabled Desativado
EmgWorkTime Tempo de Trabalho
EmgRestTime Tempo de Repouso
StageTime Tempo da Etapa
FactoryQuestionSur Pressione o botão abaixo por alguns segundos para redefinir o dispositivo para as configurações de fábrica.
SurestimPlacementHeader Posicionamento do Eletrodo
FactoryResetDone As configurações foram redefinidas para os padrões de fábrica.
Paused Pausado
Modality Modalidade
Resume Continuar
WorkAbove Trabalho acima
RestBelow Descanso abaixo
SessionTime Tempo da Sessão
EMGWRStatistics Est. de EMG Trab./Rep.
EMGOpenDisplayStatistics Est. de EMG Lig./Deslig.
PatientRecord Registro do Paciente
PatientDataNotAvailable O Espelhamento de Tela está recebendo dados do paciente.
HandSwitchModeFull Modo de Interruptor Manual
CONFIRM Confirmar
PatientDataPassword Senha dos Dados do Paciente
wrongPasswordLockingDenovo As senhas não coincidem. Tente novamente.
gameRunningOnMirror O jogo está em execução no Espelhamento com o PC.
Finished Concluído!
nameTooShort Nome muito curto
mirrorWaitingForConnection O Espelhamento com o PC está tentando estabelecer uma conexão com o seu dispositivo. Aguarde.
TemplateTime Tempo do Modelo
changePassword Alterar senha
HandSwitchCustom Int. Man. Person.
remainingPhaseTime Tempo restante da fase
recoveryKeyUnlock Entre em contato com seu distribuidor para obter o código PIN de recuperação. Forneça ao distribuidor o seguinte código:
unitStillLocked A unidade ainda está bloqueada! Clique nesta área para iniciar o procedimento de desbloqueio e recuperação.
templateInitialStage Etapa Inicial do Modelo
passTooShort Senha muito curta
unabletodisplay Não foi possível exibir informações sobre este tratamento. Isso pode ocorrer porque o tratamento foi muito curto ou nenhuma estimulação foi aplicada.
EmgSettings Configurações de EMG
DisplaySettings Configurações de Exibição
SessionSettings Configurações da Sessão
CustomProtocols Prot. Person.
StimSettings Configurações de STIM
SetCustomProtocols Definir Protocolos Personalizados
SetCustomProtocol1 Definir Protocolo Personalizado 1
SetCustomProtocol2 Definir Protocolo Personalizado 2
SetCustomProtocol3 Definir Protocolo Personalizado 3
emgEts EMG/ETS
HITime 
loTime Lo Time
electrodephysician Para a colocação dos eletrodos, consulte um médico.
recovery Recovery
gameAppLaunchAttempted Game is running in External Application.
gameRunningOnPC The game is currently running on PC.
Backup Backup
backupMessage Toque em Exportar para exportar os dados para o cartão micro SD. Toque em Importar para importar os dados do cartão micro SD.
Export Exportar
Import Importar
importMessage Tem certeza de que deseja importar dados do cartão SD? As configurações atuais, incluindo as configurações personalizadas do programa, serão substituídas.
No Não
Yes Sim
DatabaseVersion_base 154
