Lang Norwegian
LangId no
note This is general note, not for translation: Stricktly keep your translation of this column same or shorter width, as English version. The number of characters is better to keep shorter. Please abbreviate when necessary. This is because this section contains the text on the fixed size buttons. Remember that different characters have different width: "iiiii" and "wwwww" and your translation text visually should be no wider then English.
Language Norsk
Emg EMG
Ets ETS
Stim STIM
classic Klassisk
EmgStatistics EMG statistikk
EtsStatistics ETS statistikk
StimStatistics STIM statistikk
Exit Exit
Start Start
PhaseType Fase-type
PhaseParameters Parameterne for fasen
WorkTime Knipetid
RestTime Hviletid
StimTime STIM tid
EmgTime EMG tid
EtsTime ETS tid
EtsStimTime ETS STIM tid
Trials Forsøk
Frequency Frekvens
FrequencyLo LO frekvens
FrequencyHi HI frekvens
PulseWidth Pulsbredde
Pulse Puls
PulseHi HI puls
PulseLo LO puls
Threshold Terskel
BiofeedbackSound Biofeedbacklyd
RampUp RAMP opp
RampDown RAMP ned
Above over
Below under
Continuous kontinuerlig
On På
Off Av
Narrow Smal
Wide Bred
emg1Filter EMG.1 (filter)
emg2Filter EMG.2 (filter)
Auto Auto
Manual Manuell
AveragemA Gj.sn. mA
AverageThreshold Gj.sn. terskelverdi
AverageScore Gj.sn. resultat
Score Resultat
WorkAverage Gj.sn. knip
RestAverage Gj.sn. hvile
WorkAverageDeviation Gj.sn. avvik knip
RestAverageDeviation Gj.sn. avvik hvile
Peak Topp
Minimum Minimum
AverageOnset Gj.sn. igangsetting
AverageRelease Gj.sn. slipp
ValidOnsets Gyldige igangs.
ValidReleases Gyldige slipp
Bunny Kanin
Plane Fly
Rose Rose
RoseWR Rose (Knip/Hvil)
RoseRelaxation Rose (Avslapping)
HighJump Høyt hopp
WorkUpCase KNIP
RestUpCase HVIL
Settings Innstillinger
Version Versjon
SimpleMode MyoPlus Pro – Enkel modus
WelcomeMessage Velkommen!
ConditionAndTreatment Tilstand og behandling
Application Bruk
WorkRest Knip/Hvil
ChooseEmg Velg EMG:
Relax Slapp av
RelaxMore Slapp mer av
WellDone Bra jobbet!
StimProgrammes STIM-programmer
LastUsed Sist brukt:
Programmes Programmer
Brightness Lysstyrke
BluetoothConfiguration Bluetooth-konfigurasjonen
FirmwareVersion Firmware versjon
WorkSlashRest Knip / Hvil
DateTime Dato / tid
OpenDisplay Åpent display
Pause Pause
Templates Maler
TemplateTraining Trening etter mal
volume Volum
History Historie
DateCaps DATO
ProgCaps PROG
TimeCaps TID
time Tid
ResultCaps RESULTAT
TemplateSettings Innstillinger for mal
TemplateStatistics Statistikk for mal
TempateCustom Tilpasset mal
UseTemplate Bruk malen
CustomShape Din tilpassede form
SelectTemplate Velg din mal
LineWidth Linjebredde
Summary Sammendrag
FullHistory Fullstendig historie
LockedProgram Låst program
LockedPrograms Låste programmer
PresetProgrammes Forhåndsinnstilte
PresetProgrammes_SM4 Programsett
PresetMessage Velg et eller to av de forhåndsinnstilte programmene. Hvis ingen er valgt vil bare tilpassete program være tilgjengelige.
PresetMessage_SM4 Velg hvilke programmer som skal være synlige på åpningsskjermbildet. Max 3 forhåndsinnstilte, Max 3 tilpassede.
PresetPelvic06 Forenklet liste over 6 forhåndsinnstilte programmer
PresetPelvic22 Hel liste med 22 forhåndsinnstilte programmer
PresetRehab25 Hel liste med 25 forhåndsinnstilte programmer
PresetPelvic19 19 preset programmes
PresetSports21 
PresetRehab09 
Period Periode
Average Gjennomsnitt
OveralTime Totaltid
date Dato
DeviceLocked Enhet låst
StartProgram Start program
NextPhase Neste fase
Next Neste
CurrentTime Nåtid
SetTime sett tid
SelectedProgram Valgt program
SelectProgrammes Velg program
OK OK
Games Spill
EmgGames EMG spill
Prompts Raskt
System Alminnelig
Beeps Pip
Day Dag
Days Dager
SDCard Micro-SD kort
HomeStimPreset STIM forhåndsinnstilt
HomeStimCustom STIM tilpasset
HomeCustom Tilpasset
Update Oppdatering
PhaseTime Fasetid
FactoryDefaults Standardinnstillinger
FactoryQuestion Trykk på knappen nedenfor i noen sekunder for å tilbakestille de tilpassede programmene til opprinnelige innstillinger.
FactoryConfirm Tilbakestill
GeneralEMG Alminnelig EMG
GeneralSTIM STIM
done Ferdig
Options Muligheter
About Informasjon
Bluetooth Bluetooth
NoCard Denne funksjonaliteten krever at standard micro-sD kort settes inn. Sjekk at sD kort er satt inn.
FunctionNotAvailable Denne funksjonen er ikke tilgjengelig ennå. Vi beklager dette!
TripOffText Finner ingen forbindelse. Vennligst sjekk forbindelsen mellom ledning og elektroder [prober].
Globals Globale innstillinger
dimDelay Dimming forsinkelse
NoDim ingen dimming
SamplePicture Dette bildet representerer din valgte lysstyrke.
BeginMA Klar? Trykk mA+ for å begynne!
EMGPhaseInfo Trykk start og følg anvisningene på skjermen.
STIMPhaseInfo Trykk mA+ for å justere intensiteten på stimuleringen til et behagelig nivå.
ETSPhaseInfo Trykk mA+ for å justere intensiteten på stimuleringen til et behagelig nivå, deretter følg anvisningene på skjermen.
ClickSound Trykklyd
mAlimit mA-grense
All Alle
UnlockHeader Slett historikk
UnlockMessage Trykk ned knappen under noen sekunder for å slette all historikk og låse opp alle programmene.
UnlockButton Slett
DailyStatistics Statistikk pr. dato
OverallUsageHeader Total bruk
OverallUsageDays Antall dager låst
OverallUsageSessions Fullførte sesjoner
OverallUsageHours Totalt antall timer
DisplayBoard Skjerm:
ControlBoard Kontrollkortet:
DatabaseVersionText Database versjon:
GamesVersionText Spill versjon:
Empty Tom
HistEMGTotalTime EMG totaltid
HistEMGWorkAvg EMG gj.sn.knip
HistEMGRestAverage EMG gj.sn.hvile
HistEMGWorkAvgDev EMG gj.sn. avvik knip
HistEMGRestAvgDev EMG gj.sn. avvik hvile
HistEMGPeak EMG toppverdi
HistEMGOnsetAvg EMG gj.sn. igangs.
HistEMGOnsetValid Gj.sn. gyldige igangs.
HistEMGReleaseAvg EMG gj.sn. slipp
HistEMGReleaseValid Gj.sn. gyldige slipp
HistETSTotalTime ETS totaltid
HistETSThreshold ETS gj.sn. terskelverdi
HistETSScoreAvg ETS gj.sn. resultat
HistETSmAavg ETS gj.sn. mA-intens.
HistETSStimTime ETS STIM totaltid
HistSTIMTotalTime STIM totaltid
HistSTIMmAavg STIM gj.sn. mA-intens.
minuteShort min
secondShort s
mode Modus
nets nETS
iets iETS
uets uETS
Repeat Gjenta
DeviceId ID på enhet
PinNumber PIN kode
ResetPin Tilbakestill PIN
LanguageSelection Språkvalg
FindTheSolution Finn løsningen
SelectTheBodyArea Velg område på kroppen
MoreAbout Mer om
QuickStartGuide Kom i gang
FindUsAt Find oss her
Compiled Sammenstilt
HourTag Time
MinuteTag Minutt
Month Måned
Year År
DateAndTime Dato og klokkeslett
SuggestedSettings Foreslått innstilling
ElectrodeSize Elektrodestørrelse
BodyPart Kroppsdel
SelectTreatment Velg behandling
Treatment Behandling
SelectCondition Velg tilstand
Condition Tilstand
ToSelectMode å velge MODE
ToSelectProgram å velge PROG
Or eller
ClickToDismiss trykk for å hoppe over
ElectrodesPlacement Elektrode- plassering
Sound Lyd
Emg1 EMG 1
Emg2 EMG 2
Delay Forsinkelse
Muted Dempet
Phase Fase
NoSDCard Ingen SD-kort
Locked Låst
Unlocked Ulåst
NoCommunication Ingen kommunikasjon
HomeReport Hjem Rapport ?
Ch1EmgStatistics CH.1 EMG Statistikk
Ch2EmgStatistics CH.2 EMG Statistikk
Close Lukk
Months Måneder
Videos Videoer
Compliance Samtykke
Tutorials Veiledninger
Phases Faser
FindElectrodePlacement Finn elektrodeplasseringen
SetPin Sett inn PIN-kode
ClearPin Fjern PIN-kode
Month1 jan
Month2 feb
Month3 mar
Month4 apr
Month5 mai
Month6 jun
Month7 jul
Month8 aug
Month9 sep
Month10 okt
Month11 nov
Month12 des
HeadAndNeck Hode og nakke
Shoulders Skuldre
UpperBodyAndArms Overkropp og armer
LowerArms Underarmer
LowerBackAndTorso Korsrygg og torso
PelvicFloor Bekkenbunn
UpperLegs Øvre ben
KneesJoints Kneledd
LowerLegs Nedre ben
StimContinuous Kontinuerlig STIM
StimSynchronous Synkron STIM
StimAlternating Vekslende STIM
StimModulated Modulerende STIM
PlayGame Spill
Updating Oppdatering
Stage Trinn
VerifyingCard Verifisere kortet
InvalidUpdate Ugyldig oppdatering
NoData Ingen data
SessionStatistics Øktstatistikk
EtsStimStatistics ETS STIM-statistikk
TimeAndStimStatistics Tid og STIM-statistikk
Years År
Find Finn
Uterus Livmor
Rectum Endetarm
VaginalElectrode Vaginal Electrode
MetalPlatesDesc Metallplater på den vaginale proben som danner en elektrisk forbindelse med kroppen din.
NeckOfTheProbe Probehals
YourBodyOutline Din kroppskontur
VaginalProbe Vaginal probe
Channel2Off Kanal 2 AV
StartUpCase Start
FinishUpCase Ferdig
LockedModeAndProgram Valgt program er låst
UnlockedModeAndProgram Program låst, kan endres
Abdominals1 Mage 1
Breast Bryst
IntestinalTension Intestinal spenning
WaistLineShaping Forme midjen
Pectorals Pectorals
Relaxation Avslapping
Deltoids Deltoids
Neck Nakke
UpperBack Øvre del av ryggen
LatissimusDorsi Musculus latissimus dorsi
Trapezius Musculus trapezius
LowerBack Korsryggen
ErectorSpinalis Erector spinae
Elbows Albuene
Triceps Triceps
Biceps Biceps
ExtensorOfTheWrist Ekstensjon i håndleddet
FlexorOfTheWrist Fleksjon i  håndleddet
Wrist Håndleddet
HandRegeneration Hånd Regenering
HandStimulation Hånd Stimulation
BackAndLegs Rygg og ben
Gluteus Gluteus
Adductors Adductors
InnerThigh Indre lår
OutsideThigh Utenfor lår
Abdominals2 Mage 2
FemoralBiceps Biceps femoris muskler
Hamstrings Hamstrings
Quadriceps Quadriceps
FluidTension Væske Tension
InnerKnee Indre kne
Calves Legger
TibialisAnterior Tibialis anterior
Peroneus Peroneus
Knee Kne
AnkleMalaise Ankel sykdomsfølelse
Ankles Ankler
Metatarsus Mellomfot
FeetRegeneration Regenerasjon av føtter
FeetStimulation Stimulering av føtter
SoleOfFoot Fotsålen
Heel Hæl
EMGStartHint Klar? Trykk START for å begynne!
ETSStartHint Klar? Trykk START for å begynne!
STIMStartHint Klar? Trykk mA+ for å begynne!
ETSAfterStartHint Justér stimuleringen med mA+
WhatIsEMGBiofeedback Hva er EMG Biofeedback
GameDemo SPILL demo
WhatIsEMG Hva er EMG
WhatIsETS Hva er ETS
StartGame Start
Back Tilbake
BasicOperationAndDisplay Generell bruk
SelectingYourTreatment Valg av behandling
BunnyGame Kanin
YachtGame Yacht-spill
PlaneGame Fly
HighJumpsGame Høye hopp
RoseGame Rose
Training Opplæring
Balance Balanse
BiofeedbackGames Biofeedback-spill
TrainingGames Treningsspill
BalanceGames Balansespill
RelaxationGames Avslappingsspill
BtOn PÅ
BtOff AV
BtConnected Tilkoblet til PC
WatchYourRelaxation Sjekk din avspenning
SelectEMG Trykk på MODE-knappen på tastaturet for å velge EMG custom
ScreenConfiguration Skjermkonfigurasjon
TouchsoundonoffLabel Lyd
Custom Tilpasset
CustomUpperCase TILPASSET
Preset Forhåndsinnstilte
PresetUpperCase FORHÅNDS.
ForLocking Valgte programmer for å Låse:
Stage3message0 Your actual main board model is:
Stage3message1 Your actual main board version is:
Stage3message2 It should be at least version:
Stage3message3 Please perform Stage 3 Update: power off the device, press the hidden button inside the battery compartment and at the same time power on the device. Make sure on the display Stage 3 goes to 100%. Restart the device to complete.
MirrorNoClicking This is a mirror, please click on your device.
MirrorGamesNotAvailable Spillene er ikke tilgjengelige på speilfunksjonen (Screen Mirror).
Clear Klar
CustomNum liste over %d tilpasset programmer
PresetNum liste over %d forhånd. programmer
PresetNumFull Forenklet liste over %d forhånd. programmer
PresetNumSimple Hel liste med %d forhåndsinnstilte prog.
enterPassword Oppgi Passord
confirmPassword Bekreft Passord
wrongPasswordLocking Oppgitt passord og bekreftet passord samsvarer ikke
recoveryKeyHeader FEIL PASSORD
recoveryKey Trykk TILBAKE og prøv igjen, eller bruk  gjenopprettingsnøkkel
recoveryKeyFailed Du har oppgitt feil gjenopprettingsnøkkel. Ta kontakt med din forhandler for å få gjenopprettingsnøkkel
stimfHeader Stimulering feil (STIM.F)
stimf Dersom du ser meldingen med nye batterier innsatt, kontakt din forhandler og oppgi serienummer på apparatet.
batteryCover Kontroller at batteridekselet er lukket.
mutePrompts Slå av stemme-varsling
Lock Låst
Unlock Ulåst
Yacht Yacht
CustomProtocol1 Custom Protocol 1
CustomProtocol2 Custom Protocol 2
CustomProtocol3 Custom Protocol 3
UserProtocols User Protocols
Pain Pain
Strength Strength
PatientRecords Patient Records
maAdjust Press the Stage icons and adjust the intensity level for each stage!
allPhasesSet Press the START button to begin the Protocol!
offTime Tid Av
PainMode Pain
StrengthMode Muscle Strength
NMReedMode Neuro Musc Re-ed
SummarySaveMessage Statistic will be saved under patient
CANCEL Angre
NoSDCardMessage Please insert SD card with Patient Record
SelectSession Select Session
PCExport Export to PC
SaveSummary Save Summary
PatientData Patient Data
SelectPatient Select Patient
NewPatient New Patient
ExportProgress Export Progress
StageInterval Stage interval
CycleTime Syklustid
HandSwitchMode Håndomkobler
ONTime Tid PÅ
DeviceName Device Name
maAdjust1Stage Adjust the intensity level for the stage!
Disabled Disabled
EmgWorkTime Work Time
EmgRestTime Rest Time
StageTime Stage Time
FactoryQuestionSur Press the button below for a few seconds to reset the device to the factory defaults.
SurestimPlacementHeader Electrode Placement
FactoryResetDone Fabrikkinnstillingene er gjenopprettet.
Paused Paused
Modality Modality
Resume Resume
WorkAbove Work above
RestBelow Rest below
SessionTime Session Time
EMGWRStatistics EMG W/R Stats
EMGOpenDisplayStatistics EMG O/D Stats
PatientRecord Patient Record
PatientDataNotAvailable Screen Mirror is currently receiving patient data.
HandSwitchModeFull Håndomkoblermodus
CONFIRM Confirm
PatientDataPassword Patient Data Password
wrongPasswordLockingDenovo The passwords do not match. Please try again.
gameRunningOnMirror Spillet kjører på PC-speilprogrammet.
Finished Finished!
nameTooShort Navnet er for kort
mirrorWaitingForConnection PC-speilprogrammet forsøker å etablere kontakt med apparatet. Vennligst vent.
TemplateTime Template Time
changePassword Endre passord
HandSwitchCustom Hånd. tilpasset
remainingPhaseTime Gjenstående fasetid
recoveryKeyUnlock Vennligst kontakt leverandøren for å få PIN-kode for gjenoppretting. Vennligst oppgi følgende kode til leverandør
unitStillLocked Enheten er fremdeles låst! Trykk på dette området for å starte opplåsings- og gjenopprettelsesprosedyren.
templateInitialStage Malens startfase
passTooShort Pass too short
unabletodisplay We were unable to display information about this treatment. This could be because the treatment was too short or no STIM was applied.
EmgSettings EMG Settings
DisplaySettings Display Settings
SessionSettings Session Settings
CustomProtocols Custom Protocols
StimSettings STIM Settings
SetCustomProtocols Set Custom Protocols
SetCustomProtocol1 Set Custom Protocol 1
SetCustomProtocol2 Set Custom Protocol 2
SetCustomProtocol3 Set Custom Protocol 3
emgEts EMG/ETS
HITime 
loTime Lo Time
electrodephysician For electrodes, consult placement with a physician
recovery Recovery
gameAppLaunchAttempted Game is running in External Application.
gameRunningOnPC The game is currently running on PC.
Backup Backup
backupMessage Trykk på Eksporter for å eksportere data til micro SD-kortet. Trykk på Importer for å importere data fra micro SD-kortet.
Export Export
Import Import
importMessage Er du sikker på at du vil importere data fra SD-kortet? Nåværende innstillinger, inkludert tilpassede programinnstillinger, vil bli overskrevet.
No Nei
Yes Ja
DatabaseVersion_base 154
